スポンサーサイト
【テレビ】11日放送のテレビ朝日「報道ステーション」で、字幕ミス、翻訳に間違い
1 ：禿の月φ ★：2011/07/12(火) 05:22:02.23 ID:???P
テレビ朝日は１１日の「報道ステーション」で、同番組が６日放送した２０１８年冬季五輪開催地決定報道で、韓国のフィギュアスケート女子金妍児選手による同国平昌への誘致演説の字幕に翻訳の間違いがあったとして訂正した。
金選手が国際オリンピック委員会総会で行った英語演説「私の夢をかなえそして他の人々を元気づける機会を与えてくださったことを感謝します」との内容を、字幕は「私の夢をかなえるために他の都市よりも『韓国を』応援してください」としていたという。
テレ朝「報ステ」字幕ミス、翻訳に間違い SANSPO.COM（サンスポ・コム）
http://www.sanspo.com/geino/news/110712/gnj1107120501001-n1.htm
テレビ朝日は１１日の「報道ステーション」で、同番組が６日放送した２０１８年冬季五輪開催地決定報道で、韓国のフィギュアスケート女子金妍児選手による同国平昌への誘致演説の字幕に翻訳の間違いがあったとして訂正した。
金選手が国際オリンピック委員会総会で行った英語演説「私の夢をかなえそして他の人々を元気づける機会を与えてくださったことを感謝します」との内容を、字幕は「私の夢をかなえるために他の都市よりも『韓国を』応援してください」としていたという。
テレ朝「報ステ」字幕ミス、翻訳に間違い SANSPO.COM（サンスポ・コム）
http://www.sanspo.com/geino/news/110712/gnj1107120501001-n1.htm
4 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:22:55.03 ID:mh889YWm0
どーでも良い
7 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:23:41.64 ID:VsTUaHQk0
ネトウヨ困惑ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
8 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:23:53.54 ID:C7LvqCdX0
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
9 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:23:56.93 ID:W/Zj2gEv0
わざとだろ。
10 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:24:31.77 ID:OVogvzv3O
なんでこんなに意味が違う翻訳しるんだwww素人かwww
11 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:24:43.91 ID:5cVhIq1u0
朝日vs産経
14 ：禿の月φ ★：2011/07/12(火) 05:26:03.99 ID:???P
スレタイ
11日放送ではなく6日放送でした。
訂正してお詫び致します。
どうもすみません。
15 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:26:24.34 ID:1vxOafd+0
韓国って日本の番組を常にチェックしてるの！？
気持ちわるっ
17 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:26:37.95 ID:lcl3aqOeO
同胞に怒られちゃったアカヒ涙目ｗ
19 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:27:14.43 ID:K0g0DKtY0
意図的にやったんだろ
韓国からクレームつくように
25 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:30:31.53 ID:al+6oZ4l0
韓国からクレームがついたらしいね
まあでも、朝日にしてみたら韓国を持ち上げたのに足下をすくわれた形だな
ははは、ざまー見ろだわ
26 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:31:06.90 ID:ND1kUZkB0
元の英文も載せろよ、アホサンスポ
31 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:35:51.66 ID:QMTLBZeI0
>>26
So please allow me to say thank you dear IOC members for providing someone
like me the opportunity to achieve my dreams and to inspire others.
34 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:38:27.01 ID:kBe8ACoM0
>>31の英文をどうやったら間違えられるんだろ
高校レベルじゃねーか
42 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:43:24.32 ID:ND1kUZkB0
>>31
ありがとう
確かに誤訳だな
まあスピーチ全体の趣旨ではテレ朝の通りだろうがw
28 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:33:13.17 ID:7kw0IcK50
どっちでもええわ
32 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:36:26.87 ID:XcpQJmFLO
わざとらしい
33 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:37:05.04 ID:Me/J7WkD0
これは大問題
37 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:40:21.56 ID:lYsh9e750
×報道ステーション
○お天気ステーション
38 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:40:23.00 ID:+Z3LZhgk0
実はテロ朝は反感世論を煽るための工作組織なのでは？(； ･`д･´)
39 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:41:32.42 ID:vNPjv2QP0
字幕ミスとかいう間違い方じゃないだろ
41 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:42:56.06 ID:v4AdNSou0
心の声を読み取ったんだろ
43 ：名無しさん@恐縮です：2011/07/12(火) 05:43:29.34 ID:7DMvCja10
テロ朝で5時10分頃に
金福子がマルハ●のCM やってた
日本中が節電してるのに・・・
44 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:44:43.72 ID:BetNl8Di0
テレビって本当に怖いな
45 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:45:02.31 ID:WiVyh6LkO
今の今まで何度も捏造偏向報道の前科があるから、
わざとかと思う。
49 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:50:35.41 ID:mYfpS20U0
なにをどう間違えたらこうなるんだよｗ
50 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:52:44.72 ID:RaKyS+ib0
テレ朝なんて在日いっぱい飼ってそうなのに何故間違うｗ
わざとなのか
51 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:54:00.46 ID:g+htu62E0
誤訳どころか英語が聞き取れてないだろこれ
そんなスタッフしかいないのか？
局のニュース部には
それとも確信犯か
52 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:54:51.57 ID:yiM0tbPc0
そういえばヤフーのニュースサイトで、なでしこの「世界の（東日本大震災への）支援に感謝」って横断幕を
worldの部分見切れるような写真使って、見出しが、「サポーターに感謝」ってしてたな。
今探したら記事自体なくなってるぽいが。
55 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 06:06:44.81 ID:QK+HZSqzO
相手が韓国様だから認めたんだろうなテレ朝(鮮)
日本人相手ならどんな嘘でも平気なくせに
67 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 06:46:06.38 ID:4iMKQELx0
朝鮮人には平謝り
68 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 06:47:15.08 ID:ktZP9Vl80
「外部被曝」を「だいぶひばく」はニュースにならないのか。中で訂正していたけど。
69 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 06:52:47.07 ID:62BNwaIQP
英検３級の奴が「だいたいこんな事言ってんじゃね？」って訳した結果がコレだよ
80 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 07:24:11.46 ID:KH71xYxr0
韓国語のできる在日スタッフに翻訳させたら英語だったりしたんじゃないの。
専門家だったらありえんだろ。
84 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 07:31:04.48 ID:V7HLpEBj0
フジや日テレがひどすぎて気が付けばテレ朝が割とまともな局に見えるんだがｗ
相変わらず在日の犯罪は通名報道だけど
85 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 07:45:32.46 ID:rCZpWdrA0
報道やジャーナリズムって、取材することで真偽の確度を高めてメディアに載せる。
この番組を含むＴＶやＴＶに出ているジャーナリストは、報道ではなく情報の垂れ流しをするだけのＮＥＷＳ。
キャスターは原稿を読む機械。
ＴＶが取材するのは、芸能、ワイドショー的３面記事だけ。
86 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 07:54:56.28 ID:pLewHFEQO
テロップの入れ間違えか……www
正しいのも誤りのも収録してたンじゃねぇの？www
89 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 08:00:38.83 ID:I88znu8IO
報ステの字幕間違いなんていつものことでしょ
90 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 08:06:26.96 ID:cRQ7Hx9QO
また戸田奈津子がやらかしたのかと
91 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 08:09:42.04 ID:+GSS7Qd60
字幕よりも、吹き替え声優の印象操作のようなわざとらしい喋り方をやめろ。
106 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 09:22:38.38 ID:dC7irDwJO
>>91
あれなにげにひどいよねｗ
93 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 08:18:24.32 ID:ofQgss9VO
情報バラエティー番組だから
94 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 08:19:20.84 ID:NyaNQFTg0
こんなのは日常茶飯事だろ
97 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 08:33:03.23 ID:/el/VVRM0
翻訳しっかりしろよwww
なんというか最近の報道番組はミスが多杉
107 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 09:24:07.38 ID:fZUiKgzy0
昨日もテロップわざと間違えていたなテロ朝
112 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 09:34:34.11 ID:Ko7KJpON0
昨夜の訂正とお詫びも「○○と訳していましたが、正しくは○○でした」みたいな
感じにしなかったので、どこがどう違っていたのかがわからんかった。
最初の訳したのはもう出せないと判断したんだろうな。
116 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 09:53:00.97 ID:E3SpLx8N0
報ステなんてはなから信じてないだろ、お前ら
119 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 09:54:36.27 ID:+DHypQcq0
毎日が放送事故みたいな番組なのに・・・
先祖の残虐な行いを謝罪するとか言って、韓国に謝罪のたびに行く教師の話とかw
121 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 09:55:49.34 ID:o324FNQn0
昨日の外部被爆をだいぶ被爆と間違えて謝罪したのは
これをやんわり忘れさせるためか。
どーでも良い
7 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:23:41.64 ID:VsTUaHQk0
ネトウヨ困惑ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
8 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:23:53.54 ID:C7LvqCdX0
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
9 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:23:56.93 ID:W/Zj2gEv0
わざとだろ。
10 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:24:31.77 ID:OVogvzv3O
なんでこんなに意味が違う翻訳しるんだwww素人かwww
11 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:24:43.91 ID:5cVhIq1u0
朝日vs産経
14 ：禿の月φ ★：2011/07/12(火) 05:26:03.99 ID:???P
スレタイ
11日放送ではなく6日放送でした。
訂正してお詫び致します。
どうもすみません。
15 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:26:24.34 ID:1vxOafd+0
韓国って日本の番組を常にチェックしてるの！？
気持ちわるっ
17 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:26:37.95 ID:lcl3aqOeO
同胞に怒られちゃったアカヒ涙目ｗ
19 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:27:14.43 ID:K0g0DKtY0
意図的にやったんだろ
韓国からクレームつくように
25 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:30:31.53 ID:al+6oZ4l0
韓国からクレームがついたらしいね
まあでも、朝日にしてみたら韓国を持ち上げたのに足下をすくわれた形だな
ははは、ざまー見ろだわ
26 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:31:06.90 ID:ND1kUZkB0
元の英文も載せろよ、アホサンスポ
31 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:35:51.66 ID:QMTLBZeI0
>>26
So please allow me to say thank you dear IOC members for providing someone
like me the opportunity to achieve my dreams and to inspire others.
34 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:38:27.01 ID:kBe8ACoM0
>>31の英文をどうやったら間違えられるんだろ
高校レベルじゃねーか
42 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:43:24.32 ID:ND1kUZkB0
>>31
ありがとう
確かに誤訳だな
まあスピーチ全体の趣旨ではテレ朝の通りだろうがw
28 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:33:13.17 ID:7kw0IcK50
どっちでもええわ
32 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:36:26.87 ID:XcpQJmFLO
わざとらしい
33 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:37:05.04 ID:Me/J7WkD0
これは大問題
37 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:40:21.56 ID:lYsh9e750
×報道ステーション
○お天気ステーション
38 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:40:23.00 ID:+Z3LZhgk0
実はテロ朝は反感世論を煽るための工作組織なのでは？(； ･`д･´)
39 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:41:32.42 ID:vNPjv2QP0
字幕ミスとかいう間違い方じゃないだろ
41 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:42:56.06 ID:v4AdNSou0
心の声を読み取ったんだろ
43 ：名無しさん@恐縮です：2011/07/12(火) 05:43:29.34 ID:7DMvCja10
テロ朝で5時10分頃に
金福子がマルハ●のCM やってた
日本中が節電してるのに・・・
44 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:44:43.72 ID:BetNl8Di0
テレビって本当に怖いな
45 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:45:02.31 ID:WiVyh6LkO
今の今まで何度も捏造偏向報道の前科があるから、
わざとかと思う。
49 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:50:35.41 ID:mYfpS20U0
なにをどう間違えたらこうなるんだよｗ
50 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:52:44.72 ID:RaKyS+ib0
テレ朝なんて在日いっぱい飼ってそうなのに何故間違うｗ
わざとなのか
51 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:54:00.46 ID:g+htu62E0
誤訳どころか英語が聞き取れてないだろこれ
そんなスタッフしかいないのか？
局のニュース部には
それとも確信犯か
52 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 05:54:51.57 ID:yiM0tbPc0
そういえばヤフーのニュースサイトで、なでしこの「世界の（東日本大震災への）支援に感謝」って横断幕を
worldの部分見切れるような写真使って、見出しが、「サポーターに感謝」ってしてたな。
今探したら記事自体なくなってるぽいが。
55 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 06:06:44.81 ID:QK+HZSqzO
相手が韓国様だから認めたんだろうなテレ朝(鮮)
日本人相手ならどんな嘘でも平気なくせに
67 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 06:46:06.38 ID:4iMKQELx0
朝鮮人には平謝り
68 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 06:47:15.08 ID:ktZP9Vl80
「外部被曝」を「だいぶひばく」はニュースにならないのか。中で訂正していたけど。
69 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 06:52:47.07 ID:62BNwaIQP
英検３級の奴が「だいたいこんな事言ってんじゃね？」って訳した結果がコレだよ
80 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 07:24:11.46 ID:KH71xYxr0
韓国語のできる在日スタッフに翻訳させたら英語だったりしたんじゃないの。
専門家だったらありえんだろ。
84 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 07:31:04.48 ID:V7HLpEBj0
フジや日テレがひどすぎて気が付けばテレ朝が割とまともな局に見えるんだがｗ
相変わらず在日の犯罪は通名報道だけど
85 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 07:45:32.46 ID:rCZpWdrA0
報道やジャーナリズムって、取材することで真偽の確度を高めてメディアに載せる。
この番組を含むＴＶやＴＶに出ているジャーナリストは、報道ではなく情報の垂れ流しをするだけのＮＥＷＳ。
キャスターは原稿を読む機械。
ＴＶが取材するのは、芸能、ワイドショー的３面記事だけ。
86 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 07:54:56.28 ID:pLewHFEQO
テロップの入れ間違えか……www
正しいのも誤りのも収録してたンじゃねぇの？www
89 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 08:00:38.83 ID:I88znu8IO
報ステの字幕間違いなんていつものことでしょ
90 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 08:06:26.96 ID:cRQ7Hx9QO
また戸田奈津子がやらかしたのかと
91 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 08:09:42.04 ID:+GSS7Qd60
字幕よりも、吹き替え声優の印象操作のようなわざとらしい喋り方をやめろ。
106 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 09:22:38.38 ID:dC7irDwJO
>>91
あれなにげにひどいよねｗ
93 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 08:18:24.32 ID:ofQgss9VO
情報バラエティー番組だから
94 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 08:19:20.84 ID:NyaNQFTg0
こんなのは日常茶飯事だろ
97 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 08:33:03.23 ID:/el/VVRM0
翻訳しっかりしろよwww
なんというか最近の報道番組はミスが多杉
107 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 09:24:07.38 ID:fZUiKgzy0
昨日もテロップわざと間違えていたなテロ朝
112 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 09:34:34.11 ID:Ko7KJpON0
昨夜の訂正とお詫びも「○○と訳していましたが、正しくは○○でした」みたいな
感じにしなかったので、どこがどう違っていたのかがわからんかった。
最初の訳したのはもう出せないと判断したんだろうな。
116 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 09:53:00.97 ID:E3SpLx8N0
報ステなんてはなから信じてないだろ、お前ら
119 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 09:54:36.27 ID:+DHypQcq0
毎日が放送事故みたいな番組なのに・・・
先祖の残虐な行いを謝罪するとか言って、韓国に謝罪のたびに行く教師の話とかw
121 ：名無しさん＠恐縮です：2011/07/12(火) 09:55:49.34 ID:o324FNQn0
昨日の外部被爆をだいぶ被爆と間違えて謝罪したのは
これをやんわり忘れさせるためか。
コメントの投稿
